Modelo de email não carrega

Prezados,
estou usando a versão 3.1.1 do OJS, mas o sistema não está carregando o modelo dos emails em português, somente em inglês como, por exemplo, na imagem a seguir.

à esquerda, está a janela para a ação Rejeitar submissão em português, e à direita, a mesma janela em inglês.

Alguma dica para corrigir esse problema?

analisando os erros emitidos pelo log do navegador, ele acusa q indenificou uma ‘,’ inesperada…

me parece ser um problema com o conteudo do arquivo de tradução.
de uma olhada no arquivo /locale/pt_BR/emailTemplates.xml … eh uma hipotese…