Fui orientado a instalar o plugin de edição personalizada. Após a instalação, não consegui identificar esses módulos dentro do plugin para efetuar a tradução correta.
Fiz uma edição manualmente no arquivo dentro da pasta do projeto: locale > pt_BR > manager.po entre outros arquivos dessa pasta.
Criei as chaves que não existiam dentro deste arquivo e o site voltou a funcionar.
DUVIDA:
Existe alguma forma sem ser a que usei para resolver esse problema de tradução?
Existe algum outro plugin de tradução de português que esteja mais atualizado que o do próprio OJS?
Porque o plugin de Edição Personalizada não mostrou os módulos que estavam desconfigurados na label? Poderiam informar como pesquisa as tradução utilizando o plugin, pois acho que talvez esteja fazendo algo errado?