O que são essas strings sem tradução em português ou inglês?

Olá pessoal!

Recentemente, em nossa instalação do OJS, detectei algumas strings que não existem em PT_BR. Daí fui fazer a tradução a partir das strings originais em inglês, mas, para minha surpresa, tampouco lá constam as strings indicadas pela nossa instalação do OJS.

São estas as strings sem tradução PT_BR ou EN:

Na primeira tela de submissão de artigos (etapa 1. início):
##submission.submit.userGroupDescriptionManagers##

Na etapa 4 (Confirmação):
##submission.confirm.message##
##submission.submit.finishSubmission##

Etapa 5. Próximos passos
##submission.submit.submissionCompleteThanks##
##submission.submit.whatNext##

Em outras telas do sistema:
##submission.submit.contactConsent##
##submission.submit.contactConsentDescription##

Eu já procurei inclusive no site de tradução da PKP, mas lá não consta nenhuma referência a essas strings que inseri acima.

Alguém saberia dizer o que devem dizer essas strings? Obrigado!

versão do sistema 3.3.0.15.
perfil Administrador do portal;

Em complemento ao post anterior, estou incluindo printscreens adicionais para ilustrar as strings que não têm tradução em português ou inglês.

Obrigado desde já pela ajuda da comunidade!

1 curtida

@marcovirtual, nesse caso acho mais fácil utilizar o Plugin de Tradução (GitHub - pkp/defaultTranslation: This plugin displays English translation if the current UI language translation doesn't exist.), assim você consegue ver em Inglês o que não tem tradução para o português.
Aqui (PKP Web Application Library - Portuguese (Brazil) @ Weblate) você consegue acompanhar o processo de tradução das versões do OJS para o português brasileiro e também baixar o pacote atualizado.