mas uma vez que o avaliador enviou a avaliação ele não pode mais editar esses dados.
A alternativa, que acho ser o caso da pergunta, é o avaliador enviar o arquivo por email ao editor, e este inserir por meio do campo ‘Em nome do avaliador, o editor informa’, destacado abaixo, na tela de avaliação do artigo:
Ah sim, me desculpe nao tem a ver com a versao não. É porque realmente depois que o avaliador termina a avaliação não é possível anexar novos arquivos.
Nesse caso, acho que uma solução seria o editor incluir o arquivo com os comentarios no campo disponivel na decisao editorial, indicado abaixo, e apontar esse arquivo na mensagem enviada ao autor.
Na interface do autor os arquivos vão aparecer na guia de avaliação