Olá pessoal,
No OJS 3.1 temos um problema na tradução do novo campo de filtros na administração de submissões!
Basta ir no arquivo locale/pt_BR/submission.xml
Inserir message key=“submission.list.filter”>Filtros</message
Logo abaixo de
message key=“submission.submit.newSubmissionSingle”>Nova Submissão</message
message key=“submission.list.filter”>Filtros</message
Salvar e então:
Espero que tenha ajudado!
Abraços
Cadu Silva
Sustenere Publishing Corp.
Olá @Sustenere
Existe uma documentação (em inglês) disponível no link https://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=Translating_OxS para traduções e outro link sobre como contribuir nos respositórios oficiais
https://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=Github_Documentation_for_PKP_Contributors.
As traduções do OJS estão todas hospedadas no Github como parte dos repositórios da PKP, sendo que a maior parte nos seguintes locais:
Acredito que eles ficariam gratos e satisfeitos se você pudesse abrir uma solicitação e fizesse essa contribuição de tradução ao pt-BR.
Um abraço
Israel
Pessoal,
Boa tarde!
Na verdade percebi que existem alguns erros a mais na versão 3.1 referente à tradução.
Inclusive a lista abaixo está ausente no arquivo locale:
<!-- Submission Lists -->
<message key="submission.list.infoCenter">Log de Atividade & Notas</message>
<message key="submission.list.count">{$count} submissão</message>
<message key="submission.list.itemsOfTotal">{$count} de {$total} submissão</message>
<message key="submission.list.responseDue">Respostas Alteradas</message>
<message key="submission.list.reviewDue">Avaliações Alteradas<message>
<message key="submission.list.confirmDelete">Deletar submissão?</message>
<message key="submission.list.viewSubmission">Visualizar {$title}</message>
<message key="submission.list.filter">Filtros</message>
<message key="submission.list.filterRemove">Limpar filtros: {$filterTitle}</message>
<message key="submission.list.itemOrdererUp">Subir a posição de {$itemTitle}</message>
<message key="submission.list.itemOrdererDown">Descer posição de {$itemTitle}</message>
<message key="submission.list.viewSubmission">Visualizar submissão</message>
<message key="submission.list.clearSearch">Limpar frase de pequisa</message>
<message key="submission.list.reviewsCompleted">Avaliações atribuidas completadas</message>
<message key="submission.list.revisionsSubmitted">Avaliações submetidas</message>
<message key="submission.list.copyeditsSubmitted">Textos editados submetidos</message>
<message key="submission.list.galleysCreated">Publicação criadas</message>
<message key="submission.list.filesPrepared">Arquivos preparados</message>
<message key="submission.list.discussions">Questionamentos abertos</message>
<message key="submission.list.incompleteSubmissionNotice">Esta SubmissãoT deve ser completada antes de o editor .avalia-la</message>
Apliquei suas sugestões de tradução e melhorou muito. Obrigado!
Olá, boa tarde!
Vocês não identificaram outros problemas de tradução? Identifiquei e corrigi alguns outros mas como não faço uso e desconheço a ferramenta não sei dizer se existem outros problemas de tradução que não identifiquei.
Boa tarde! Tenho uma instalação do OJS 3, e as traduções faltantes são um problema sério, ainda que menores desde o 3.1. Pretendo abrir para submissões em 1 a 2 meses, e gostaria de colaborar com o esforço de tradução. Há um ano entrei em contato com @ronniebrito e me inscrevi na instalação http://labcoat.ibict.br/pkp/ojs3/ojs-3.0.1, mas não recebi permissão (ou negativa) de tradução. Estou considerando instalar o plugin de tradução eu mesmo, mas preferiria evitar esforços duplicados. Sou novato com a infraestrutura específica do PKP, mas tenho experiência como tradutor do GNOME.
@leonardof, será ótimo contar com sua ajudar!
Como funciona o controle de vocabulário no GNOME? Acho importante a gente ter uma forma de controlar isto, pois alguns termos estão sendo traduzidos utilizando-se sinônimos e não fica tão bom.
Eu utilizei há alguns anos esta ferramenta e achava bem prática:
https://translations.launchpad.net
Será que não ficaria mais bacana utilizar algo assim?
Obrigado @leonardof.
Eu também colaborei com algumas traduções de softwares livres no passado, mas nada muito relevante.
O Ronnie tinha disponibilizado um Pootle para traduzirmos o OJS e sabe fazer a conversão do formato utilizado pelo OJS para algo que o Pootle aceite e vice versa. Mas estava fora do ar e acho que não voltou a funcionar ainda.
Posso manter uma instalação por aqui se facilitar @ronniebrito.
infelizmente a instalação do software para gerenciamento de tradução Pootle ficou instável e não funcionou muito bem.
sugiro que as correções sejam enviadas diretamente via github do PKP em GitHub - pkp/ojs: Open Journal Systems
att.,
Eu estou com um conjunto grande de termos que fiz a tradução e pretendo enviar para PKP nos próximos dias, assim que sobrar um tempinho. Do OJS e de alguns plugins.
Na minha versão não possuo estes valores.
No entanto, você deve procurar dentro da pasta “locales/pt_BR/” (a partir do diretório raiz da aplicação).
O que te sugiro fazer é procurar o texto “user.register.form.privacyConsent” (por exemplo) dentro da pasta “locales/” e verificar qual linguagem possui o texto para este item.
Se por exemplo tiver na tradução de inglês (locales/en_US) você copiaria o texto, ex:
<message key="user.register.form.passwordLengthTooShort">The password you entered is not long enough.</message>
e colaria no mesmo arquivo (contudo na pasta pt_BR) e faria a tradução, ex:
<message key="user.register.form.passwordLengthTooShort">Senha digitada não contém o mínimo de caracteres.</message>
Atente-se em colocar o texto no local certo, ou seja, no arquivo dentro da pasta “pt_BR” não haverá este texto, contudo, veja no arquivo de origem (de onde você fez a cópia da linha) qual é a linha predecessora ou sucessora e cole, no arquivo dentro da pasta “pt_BR”, no local certo.
Você terá que fazer este passo para cada texto que não tiver o “message key” equivalente. Possivelmente se forem textos de páginas/aplicações distintas, os textos estarão em arquivos/pastas distintos.
Às vezes é mais fácil copiar o arquivo completo (por exemplo da pasta en_US) e fazer a tradução (se você tiver facilidade para isto).
É possível que o arquivo que você precise seja, respectivamente:
locale/pt_BR/locale.xml
locale/en_US/locale.xml
Entendido, muito obrigado pela ajuda
Achei uma key e as outras duas não, kkkk
Pesquisei em toda pasta locate… continuarei a luta
Consegui, graças ao Gustavo_Vieira 
Pra quem está passando por este problema, aqui está a solução:
em cada nova versão lançada surgem novas chaves de tradução mas que estão apenas na versão em ingles… cabe a gente transpor elas pra versão PT_BR e enviar pros repositorios github do PKP
Pessoal
Traduzi a maior parte que estava faltando para o OJS. O problema é que são vários arquivos, por causa dos plugins. Como faço para disponibilizar ?
Opa, eu não estava sendo notificado de mensagens nesta conversa, espero ter resolvido isso.
@ronniebrito, você instrui @dpsilva?
vc deve enviar diretamente ao repositorio github do PKP, conforme indicado em
https://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=Translating_OxS
e https://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=Github_Documentation_for_PKP_Contributors
Embora o GIT esteja instalado corretamente, seguindo os passos do tutorial ao executar:
npm run build
Linux 4.15.0-34-generic
npm ERR! argv “/usr/bin/nodejs” “/usr/bin/npm” “run” “build”
npm ERR! node v4.2.6
npm ERR! npm v3.5.2
npm ERR! code ELIFECYCLE
npm ERR! OJS3@3.2.0 build: cross-env NODE_ENV=production webpack --progress --hide-modules
npm ERR! Exit status 2
npm ERR!
npm ERR! Failed at the OJS3@3.2.0 build script ‘cross-env NODE_ENV=production webpack --progress --hide-modules’.
npm ERR! Make sure you have the latest version of node.js and npm installed.
npm ERR! If you do, this is most likely a problem with the OJS3 package,
npm ERR! not with npm itself.
npm ERR! Tell the author that this fails on your system:
npm ERR! cross-env NODE_ENV=production webpack --progress --hide-modules
npm ERR! You can get information on how to open an issue for this project with:
npm ERR! npm bugs OJS3
npm ERR! Or if that isn’t available, you can get their info via:
npm ERR! npm owner ls OJS3
npm ERR! There is likely additional logging output above.